'Sommar' « 2004 « Blogg

Som ei ekstrateneste for dei vegfarande, har Säfflebussen eit ark med nokre ord og vendingar som er ulike på norsk og svensk. Orda er samla av Linda Torgersen Arntzen under overskrifta ikkje misforstå:

Norsk og svensk er ganske like, men vær merksam på at einskilde ord som uttalast på same måte har ulik tyding. Orda er henta frå ulike område i heile Sverige.

I tabellen finn du ord som er ganske like, men som ikkje har heilt den same tydinga på norsk og svensk.

Norsk/svensk	Tyding på norsk	Tyding på svensk

Anledning	Mogelegheit, situasjon	Årsak
Artig	Morosam(t), overraskande	Høfleg, snill, hyggeleg
Boller	Kveiteboller med/utan rosiner	Ballar, t.d.: fotballar
Bryne (seg på)	Prøve noko vanskeleg	(ingen vil fortelje det ...)
Bærs/bärs	Avføring	Øl
Dyne	Dekke i senga	Madrass
Fjøl/fjöl	Plate av trevirke	Toalettlokk el. -ring
Forsynt	Mett	Beskjeden, blyg
Glass	Glass	Iskrem
Kasse	Stor øskje (låda)	Plastpose
Kjole/kjol	Heil kjole	Skjørt
Klein/klen	Sjuk	Tynn, svak
Kusin	Kusine, kvinneleg slektning	Kusine, fetter
Rav	Amber, smykkestein	Rumpe
Rolig	Stille, beherska	Gøy, morosamt
Rute	Tidtabell, vindauge, veg	Vindauge (fönster)
Snål	Søt og rar, spesiell	Gjerrig, gnien
Tupp	Spiss, ende el. gml. for høne	Hane
Tøs	Hore, laussaktig kvinne	Jente, pike
Åpen	T.d.: Open dør, ærleg	Grisk, sjølvisk, egoistisk

Andre svenske ord:		som tyder
	Biggaråer	Moreller
	Blänge	Stire
	Brötputte	Rotekopp
	Butter	Sur
	Ha det glatt	Ha det gøy
	Hångla	Kline, kysse
	I lumpen	I det militære
	Kalufs	Lugg, hår
	Kreps	Innbakte pannekaker
	Nalle(n)	Mobiltelefon(en)
	Packad	Dritings, full
	Pjålig	Pysete
	Sladd	Ledning, kabel
	Smeka	Kose, stryke
	Tappen, macken	Bensinstasjon