Hurtiglenkjer til innhald, navigasjon, søkjeboksen eller prøv ein annan layout

'sommar'

Her er du no :: www » nn » blogg » 2004 » svenskerier

Som ei ekstrateneste for dei vegfarande, har Säfflebussen eit ark med nokre ord og vendingar som er ulike på norsk og svensk. Orda er samla av Linda Torgersen Arntzen under overskrifta ikkje misforstå:

Norsk og svensk er ganske like, men vær merksam på at einskilde ord som uttalast på same måte har ulik tyding. Orda er henta frå ulike område i heile Sverige.

I tabellen finn du ord som er ganske like, men som ikkje har heilt den same tydinga på norsk og svensk.
 
Norsk/svenskTyding på norskTyding på svensk
 
AnledningMogelegheit, situasjonÅrsak
ArtigMorosam(t), overraskandeHøfleg, snill, hyggeleg
BollerKveiteboller med/utan rosinerBallar, t.d.: fotballar
Bryne (seg på)Prøve noko vanskeleg(ingen vil fortelje det ...)
Bærs/bärsAvføringØl
DyneDekke i sengaMadrass
Fjøl/fjölPlate av trevirkeToalettlokk el. -ring
ForsyntMettBeskjeden, blyg
GlassGlassIskrem
KasseStor øskje (låda)Plastpose
Kjole/kjolHeil kjoleSkjørt
Klein/klenSjukTynn, svak
KusinKusine, kvinneleg slektningKusine, fetter
RavAmber, smykkesteinRumpe
RoligStille, beherskaGøy, morosamt
RuteTidtabell, vindauge, vegVindauge (fönster)
SnålSøt og rar, spesiellGjerrig, gnien
TuppSpiss, ende el. gml. for høneHane
TøsHore, laussaktig kvinneJente, pike
ÅpenT.d.: Open dør, ærlegGrisk, sjølvisk, egoistisk
 
Andre svenske ord:som tyder
 BiggaråerMoreller
 BlängeStire
 BrötputteRotekopp
 ButterSur
 Ha det glattHa det gøy
 HånglaKline, kysse
 I lumpenI det militære
 KalufsLugg, hår
 KrepsInnbakte pannekaker
 Nalle(n)Mobiltelefon(en)
 PackadDritings, full
 PjåligPysete
 SladdLedning, kabel
 SmekaKose, stryke
 Tappen, mackenBensinstasjon

12. august

Eg forlet Bø, kopler meg frå verdsveven og dreg ut i verda ...

Buss ...

Neste blogg :: oversyn :: førre blogg

aage no :: e-post :: XHTML :: CSS :: WAI A/508

Denne sida blei sist endra :: 14. April 2014 :: ©

Til toppen

www.aage.no 2000 © 2008 www.rolle.no